1
00:00:04,472 --> 00:00:05,773
Ερχομαι.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,308
1...

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,309
2...

4
00:00:08,376 --> 00:00:09,310
3...

5
00:00:09,377 --> 00:00:10,544
Πήγαινε!

6
00:00:10,611 --> 00:00:11,545
Ωχ!

7
00:00:11,612 --> 00:00:12,613
Ωχ!

8
00:00:12,680 --> 00:00:16,317
Έχετε
Δεν με χτύπησε ποτέ!

9
00:00:16,384 --> 00:00:17,285
Ωχ!

10
00:00:17,351 --> 00:00:20,621
Πάντα υπάρχει
Α...Πρώτη φορά!

11
00:00:20,688 --> 00:00:21,622
Ναι, σωστά.

12
00:00:21,689 --> 00:00:22,623
Ωχ!
Ωχ!

13
00:00:22,690 --> 00:00:24,092
Πρόσεχε μπαμπά!

14
00:00:24,158 --> 00:00:25,426
Ωχ!
Ωχ!

15
00:00:25,493 --> 00:00:26,794
Ωχ!
Ωχ!

16
00:00:26,860 --> 00:00:28,396
Αχ!
Αχ!

17
00:00:34,868 --> 00:00:35,803
Χα χα!

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,138
το έκανα!

19
00:00:37,205 --> 00:00:39,173
σε κέρδισα
Στο μπράτσο!

20
00:00:39,240 --> 00:00:41,409
Hi-de-ho, budsters!

21
00:00:46,514 --> 00:00:49,383
Μόλις κέρδισα τον μπαμπά
Στο μπράτσο.

22
00:00:49,450 --> 00:00:50,218
Α-α.

23
00:00:50,284 --> 00:00:51,252
Το χέρι μου γλίστρησε.

24
00:00:51,319 --> 00:00:53,254
Μπορώ να κάνω μια βολή;

25
00:00:53,321 --> 00:00:55,256
Θα μπορούσαμε
Λυγίζουμε τα δικά μας,

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,157
Δοκιμάστε τους τρικέφαλους μας,

27
00:00:56,224 --> 00:00:58,426
Λυγίζουμε τους δικέφαλους μας.

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,829
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω μερικά δευτερόλεπτα
Να σκοτώσει.

29
00:01:01,895 --> 00:01:02,863
Ερχομαι.

30
00:01:02,930 --> 00:01:04,432
Έλα, στηβ.

31
00:01:15,176 --> 00:01:18,412
Ω! Θα έρθετε!

32
00:01:18,479 --> 00:01:20,381
Jeez!

33
00:01:22,883 --> 00:01:25,453
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

34
00:01:31,459 --> 00:01:32,660
ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:01:34,795 --> 00:01:36,029
Έτοιμος...

36
00:01:36,096 --> 00:01:37,030
Πήγαινε!

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Νταααχ!

38
00:01:41,802 --> 00:01:43,471
Νταααχ!

39
00:01:45,105 --> 00:01:46,140
Γεια σου,

40
00:01:46,207 --> 00:01:47,375
Ο Στιβ...

41
00:01:47,441 --> 00:01:49,377
Νταααχ!

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,045
Είσαι πολύ πιο δυνατός
απ' όσο νόμιζα.

43
00:01:52,112 --> 00:01:53,681
Προέρχεται από
Όλα αυτά τα χρόνια

44
00:01:53,747 --> 00:01:56,784
Του αναγκασμού
Να μεταφέρει
Άλλα παιδικά βιβλία.

45
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
Νταααχ!

46
00:02:01,489 --> 00:02:04,091
Ωχ! Πες θείος!
Ποτέ!

47
00:02:04,158 --> 00:02:06,294
Ποτέ!
Ποτέ!

48
00:02:06,360 --> 00:02:08,061
Ουάου! Ουάου! Μπαμπάς!

49
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Κουνάει το χέρι σου πίσω!

50
00:02:10,198 --> 00:02:12,500
Μπορώ να το δω!

51
00:02:14,902 --> 00:02:16,237
Αχ!

52
00:02:16,304 --> 00:02:19,873
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

53
00:02:19,940 --> 00:02:21,809
Σχεδόν σε χτυπούσα.

54
00:02:21,875 --> 00:02:23,311
Ονειρευτείτε.

55
00:02:23,377 --> 00:02:25,012
Παραδέξου το.
Το χέρι σου πονάει.

56
00:02:25,078 --> 00:02:26,013
Αποκλείεται.

57
00:02:26,079 --> 00:02:27,515
[γέλια]

58
00:02:27,581 --> 00:02:30,684
Πήρα μερικές μπάρα
Στο γκαράζ για εσάς.

59
00:02:30,751 --> 00:02:32,019
Ευχαριστώ, ed-o.

60
00:02:32,085 --> 00:02:34,322
Είδες;
Τον έβαλα να πάει.

61
00:02:34,388 --> 00:02:37,891
Ναι. Κοίταξες
Λίγο αντλημένο
Εκεί, στηβ.

62
00:02:37,958 --> 00:02:40,328
Αιεεε! Αιεεε!

63
00:02:40,394 --> 00:02:42,696
Αιεεε! Αιεεε! Αιεεε!

64
00:02:42,763 --> 00:02:43,697
Αιεεε! Αιεεε!

65
00:02:43,764 --> 00:02:45,499
Αιεεε! Αιεεε!

66
00:02:45,566 --> 00:02:47,268
Αχ!

67
00:02:58,178 --> 00:02:59,880
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

68
00:02:59,947 --> 00:03:01,649
*στη σημερινή εποχή*

69
00:03:01,715 --> 00:03:04,885
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

70
00:03:04,952 --> 00:03:08,556
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

71
00:03:08,622 --> 00:03:12,960
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

72
00:03:13,026 --> 00:03:16,230
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

73
00:03:16,297 --> 00:03:20,534
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

74
00:03:20,601 --> 00:03:23,904
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

75
00:03:23,971 --> 00:03:28,742
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

76
00:03:28,809 --> 00:03:32,280
*όσο περνούν οι μέρες*

77
00:03:32,346 --> 00:03:36,717
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

78
00:03:49,597 --> 00:03:51,932
Και δεν το πιστεύω.

79
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
Από όλο το νεύρο!

80
00:03:53,501 --> 00:03:55,769
Α, τώρα,
Απλά ηρέμησε,
Πουντίν.

81
00:03:55,836 --> 00:03:58,005
Τι συμβαίνει,
Μητέρα Γουίνσλοου;

82
00:03:58,071 --> 00:04:01,141
Ένα σωρό πολιτικοί
Κόβουν τον προϋπολογισμό

83
00:04:01,208 --> 00:04:02,710
Για τους ηλικιωμένους
Κέντρο.

84
00:04:02,776 --> 00:04:07,615
Αυτοί οι απατεώνες
Προσπαθούν να
Ξυρίστε 8.000$.

85
00:04:07,681 --> 00:04:10,050
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Μπορούμε να κάνουμε.

86
00:04:10,117 --> 00:04:11,452
Θα μπορούσα να ρίξω μέσα
Αυτά τα 20 δολάρια

87
00:04:11,519 --> 00:04:14,121
πήγαινα
Να δανειστώ από τον μπαμπά.

88
00:04:14,187 --> 00:04:15,456
Περίμενε, ξέρω.

89
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
Τι θα λέγατε για έναν άντληση κεφαλαίων;
Ή μήπως μια πώληση ψησίματος;

90
00:04:17,925 --> 00:04:20,127
Μπορώ να φτιάξω το αγαπημένο μου
Μπισκότα σοκολάτας.

91
00:04:20,193 --> 00:04:24,498
Λόρα, προσπαθούμε
Να βοηθάς τους ανθρώπους, όχι να τους σκοτώνεις.

92
00:04:24,565 --> 00:04:26,667
Περίμενε ένα λεπτό.
Το έχω πάρει.

93
00:04:26,734 --> 00:04:29,537
Μπορούμε να έχουμε ένα καλό
ντεμοντέ
Μαραθώνιος χορού.

94
00:04:29,603 --> 00:04:31,872
Ω, Χάριετ,
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

95
00:04:31,939 --> 00:04:32,740
Τώρα, αυτό είναι,

96
00:04:32,806 --> 00:04:35,008
γιατί αγαπώ
Η νυχτερινή ζωή.

97
00:04:35,075 --> 00:04:37,144
Βλέπετε, έφτασα στο boogie.

98
00:04:37,210 --> 00:04:39,447
A-zoom-zoom.

99
00:04:39,980 --> 00:04:41,148
Ωχ!

100
00:04:41,214 --> 00:04:42,383
Φλέτσερ,

101
00:04:42,450 --> 00:04:43,851
Είστε ένας από τους κριτές.

102
00:04:43,917 --> 00:04:46,420
Ναι, οκ.

103
00:04:50,190 --> 00:04:51,291
[χτυπά το κουδούνι]

104
00:04:51,359 --> 00:04:52,360
Έλα μέσα!

105
00:04:52,426 --> 00:04:53,661
[η πόρτα ανοίγει]

106
00:04:54,362 --> 00:04:56,697
Γεια σου.

107
00:04:59,367 --> 00:05:00,501
Ρε παιδιά,
Τι συμβαίνει;

108
00:05:00,568 --> 00:05:02,102
Είμαστε εδώ για να εγγραφείτε
Για τον Μαραθώνιο.

109
00:05:02,169 --> 00:05:03,571
Εδώ είναι η αμοιβή μας.

110
00:05:03,637 --> 00:05:06,574
Ευχαριστώ. Το ανώτερο κέντρο
Μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

111
00:05:06,640 --> 00:05:08,776
Ελπίζω να μην είμαι
Μιλώντας εκτός θητείας,

112
00:05:08,842 --> 00:05:10,578
Αλλά αν υπάρχει
Όσα χρήματα περισσεύουν,

113
00:05:10,644 --> 00:05:12,746
Νομίζω ότι πρέπει να πάει
Στους παλιούς.

114
00:05:16,049 --> 00:05:17,918
Θα το κάνει.

115
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
Δροσερός.

116
00:05:19,953 --> 00:05:21,455
σε ποιον πας
Στο χορό με;

117
00:05:21,522 --> 00:05:24,257
Δεν είχα την ευκαιρία
Να ρωτήσω κανέναν.

118
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Γεια σου,
Κράτα τα κοτόπουλα σου.

119
00:05:25,393 --> 00:05:28,061
Θα μπορούσατε να πάτε με
Ο ξάδερφός μου ο Μπομπ.

120
00:05:28,128 --> 00:05:29,229
Βαρίδι;

121
00:05:29,296 --> 00:05:32,633
Ναι. Σύντομη για
Bob-a-lob-a-ding-dong.

122
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Πώς είναι, Waldo;

123
00:05:37,337 --> 00:05:40,641
Του αρέσουν τα σκυλιά,
Σόδα ποπ,

124
00:05:40,708 --> 00:05:41,575
Και κουλουριάζω
Με ένα καλό βιβλίο

125
00:05:41,642 --> 00:05:44,211
Μπροστά από
Ένας φούρνος μικροκυμάτων.

126
00:05:44,277 --> 00:05:45,579
Waldo, δεν μου αρέσει
Ραντεβού στα τυφλά.

127
00:05:45,646 --> 00:05:48,148
Έτσι γνώρισα
Ο Στιβ Ορκελ.

128
00:05:48,215 --> 00:05:49,583
Δεν είναι πραγματικά
Ραντεβού στα τυφλά.

129
00:05:49,650 --> 00:05:52,486
Απλά έχεις
Να χορέψω μαζί του.

130
00:05:52,553 --> 00:05:53,320
Εντάξει, λοιπόν,
θα πάω.

131
00:05:53,387 --> 00:05:54,788
Καλός.

132
00:05:54,855 --> 00:05:57,257
θα δώσω
Bob-a-lob-a-ding-dong
Ένα ring-a-ding-ding.

133
00:05:57,324 --> 00:05:59,627
Αν δεν είναι σπίτι,
Θα αφήσω ένα μήνυμα
Με τη μαμά του...

134
00:05:59,693 --> 00:06:01,629
Μπαρ-μπαρ-μπαρ-μπαρ-
Μπάρμπαρα-αν.

135
00:06:13,907 --> 00:06:15,843
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα.

136
00:06:15,909 --> 00:06:19,046
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα.

137
00:06:19,112 --> 00:06:20,013
Καρλ.
Μπα-μπα-μπα--

138
00:06:20,080 --> 00:06:20,848
Καρλ;
Τι;

139
00:06:20,914 --> 00:06:22,382
Ο χορός
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

140
00:06:22,450 --> 00:06:23,417
Το ξέρω αυτό.

141
00:06:23,484 --> 00:06:24,752
Αλλά τα δάχτυλα των ποδιών μου όχι.

142
00:06:29,890 --> 00:06:30,824
Γεια.

143
00:06:30,891 --> 00:06:32,092
Γεια, κ. Γουίνσλοου.

144
00:06:32,159 --> 00:06:35,463
Άκουσα ότι σου έδωσε ο Στιβ
Ένα χτύπημα μπράτσο.

145
00:06:35,529 --> 00:06:37,297
Όχι, δεν το έκανε. κέρδισα.

146
00:06:37,364 --> 00:06:38,766
Ναι, αλλά σε πήρε
Ένα λεπτό.

147
00:06:38,832 --> 00:06:43,637
Με τον Steve Urkel,
Αυτό είναι το ίδιο
Σαν χτυπημένο.

148
00:06:46,807 --> 00:06:48,976
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

149
00:06:49,042 --> 00:06:50,678
Νίκησα τον Steve.

150
00:06:50,744 --> 00:06:54,715
Ναι, αλλά έγινε
Πάρε λίγο.

151
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
Γεια σου,
Χούφες.

152
00:06:58,752 --> 00:07:00,220
Με καλείς
Ένας χαμένος;

153
00:07:00,287 --> 00:07:01,522
Όχι, είπα χούφερ.

154
00:07:01,589 --> 00:07:04,191
Δεν είπα τίποτα για
Η παραλίγο ήττα σας.

155
00:07:04,257 --> 00:07:05,292
Τι μου;

156
00:07:05,358 --> 00:07:06,660
Steve, κέρδισα!

157
00:07:06,727 --> 00:07:09,129
Το ξέρω, αλλά δεν το κάνει
Κάνε τη διαφορά...

158
00:07:09,196 --> 00:07:10,430
Κάνει
Μια διαφορά!

159
00:07:10,498 --> 00:07:12,666
Μάιρα! Μάιρα!

160
00:07:12,733 --> 00:07:14,868
Τι υπέροχο ρούχο
Έχετε επάνω.

161
00:07:14,935 --> 00:07:17,170
Σας ευχαριστώ.
Ο Στίβι το διάλεξε.

162
00:07:17,237 --> 00:07:20,140
Λέει
Θα νικήσουμε.

163
00:07:20,207 --> 00:07:21,575
Ο Stevie κάνει λάθος.

164
00:07:21,642 --> 00:07:23,677
Η Χάριετ κι εγώ
Πάνε να κερδίσουν.

165
00:07:23,744 --> 00:07:28,448
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.

166
00:07:28,516 --> 00:07:30,450
Μετά βίας με νίκησες
Στο μπράτσο.

167
00:07:30,518 --> 00:07:31,685
Ω...

168
00:07:31,752 --> 00:07:35,055
Αλλά θα σκουπίσω το πάτωμα
Μαζί σου, χορεύοντας.

169
00:07:37,357 --> 00:07:40,561
Ω, έλα τώρα, θέλεις;

170
00:07:40,628 --> 00:07:42,095
Είναι μαραθώνιος.

171
00:07:42,162 --> 00:07:44,364
Αυτό σημαίνει αντοχή.

172
00:07:44,431 --> 00:07:47,968
Ένας από εμάς έχει ένα "1"
Μπροστά στην ηλικία του...

173
00:07:48,035 --> 00:07:51,038
Το άλλο έχει ένα "4".

174
00:07:56,577 --> 00:08:00,413
Γεια, Waldo, είσαι σίγουρος
Έρχεται ο ξάδερφός σου ο Μπομπ;

175
00:08:00,480 --> 00:08:02,650
Ναι.
Εκεί είναι τώρα.

176
00:08:04,852 --> 00:08:07,688
Ο ξάδερφός σου είναι υπέροχος.

177
00:08:07,755 --> 00:08:09,957
Όχι. Δεν είναι αυτός.

178
00:08:10,023 --> 00:08:12,626
Αυτόν. Αυτό είναι
Ο ξάδερφός μου ο Μπομπ.

179
00:08:15,028 --> 00:08:15,996
Γεια σου.

180
00:08:16,063 --> 00:08:17,064
Ο ξάδερφος Μπομπ,

181
00:08:17,130 --> 00:08:18,566
Αυτή είναι η Λόρα.

182
00:08:18,632 --> 00:08:20,934
Μου είπε ο Waldo
Όλα για σένα.

183
00:08:21,001 --> 00:08:24,672
Λοιπόν, μου είπε ο Waldo
Σχεδόν τα πάντα για σένα.

184
00:08:24,738 --> 00:08:27,274
Να σου φέρω κάτι
Από το σνακ τραπέζι;

185
00:08:27,340 --> 00:08:29,176
Α, σίγουρα.
Είμαι κάπως διψασμένος.

186
00:08:33,981 --> 00:08:35,849
Waldo! Γιατί δεν το έκανες
Πες μου

187
00:08:35,916 --> 00:08:37,150
Ο ξάδερφός σου Μπομπ
ήταν ένα...

188
00:08:37,217 --> 00:08:38,251
Μικρό άτομο;

189
00:08:38,318 --> 00:08:39,653
Ναι, γιατί δεν το είπες;

190
00:08:39,720 --> 00:08:40,888
Ξέρει ήδη.

191
00:08:45,092 --> 00:08:47,561
Όχι. Γιατί δεν το έκανες
Πες μου;

192
00:08:47,628 --> 00:08:49,663
Έχει διαφορά;

193
00:08:49,730 --> 00:08:51,832
Τι θα κάνω;

194
00:08:51,899 --> 00:08:54,534
Απλώς πας
Να χορέψω μαζί του.

195
00:08:54,602 --> 00:08:56,604
Φοβάμαι ότι θα πω κάτι
Σχετικά με το ύψος του.

196
00:08:56,670 --> 00:08:58,739
Απλά χαλαρώστε.
Θα είσαι καλά.

197
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
Εδώ είναι ένα παγωμένο τσάι.

198
00:09:00,273 --> 00:09:01,675
[ρολό τυμπάνου]

199
00:09:02,676 --> 00:09:04,778
Καλησπέρα σε όλους.

200
00:09:04,845 --> 00:09:08,481
Ευχαριστώ που βγήκατε
Και υποστηρίζοντας τον σκοπό μας.

201
00:09:08,548 --> 00:09:09,817
Εντάξει τώρα,
Όλοι,

202
00:09:09,883 --> 00:09:11,985
Πάμε πάνω
Οι κανόνες.

203
00:09:28,535 --> 00:09:30,203
«Μην...

204
00:09:30,270 --> 00:09:31,171
«Σταμάτα…

205
00:09:31,238 --> 00:09:33,273
Χορεύοντας».

206
00:09:38,511 --> 00:09:40,748
Τώρα, για να ξεκινήσουμε
Ο Μαραθώνιος μας,

207
00:09:40,814 --> 00:09:43,717
Έχουμε μια ιδιαίτερη απόλαυση
Για σένα.

208
00:09:43,784 --> 00:09:47,054
Λοιπόν, ας το παρατήσουμε
Για αυτή την καυτή νέα ομάδα--

209
00:09:47,120 --> 00:09:47,988
Όλα...

210
00:09:48,055 --> 00:09:48,989
4...

211
00:09:49,056 --> 00:09:50,590
Ένα.

212
00:10:00,167 --> 00:10:03,370
* αυτή έχει το φίλτρο
Και η κίνηση *

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,372
* για να γιατρέψω τις ασθένειές μου *

214
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
*έχει... *

215
00:10:07,174 --> 00:10:07,741
* δεξιότητες *

216
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
Γιά, Τζίμι, φίλε,

217
00:10:09,142 --> 00:10:10,811
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι
σε είδα με
Την άλλη μέρα;

218
00:10:10,878 --> 00:10:12,479
Αυτό το χαριτωμένο που γνώρισα.

219
00:10:12,545 --> 00:10:14,347
Αλλά ελέγξτε αυτό.

220
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
*εεεεεεεεεεε*

221
00:10:15,983 --> 00:10:17,250
* μικρός σέικερ *

222
00:10:17,317 --> 00:10:19,687
* μπορεί πραγματικά
Ανακινήστε και ψήστε *

223
00:10:19,753 --> 00:10:21,889
*έχει ικανότητες *

224
00:10:22,756 --> 00:10:24,725
* ba-oom *

225
00:10:24,792 --> 00:10:27,027
* Δείτε την να γλιστράει
Και α-γλιστράει *

226
00:10:27,094 --> 00:10:29,429
* λεία εργασίας
Από αριστερά προς τα δεξιά *

227
00:10:29,496 --> 00:10:32,132
*έχει ικανότητες *

228
00:10:32,199 --> 00:10:34,301
* ba-oom *

229
00:10:34,367 --> 00:10:36,937
* γιατί μπορεί να το δουλέψει
Αριστερά *

230
00:10:37,004 --> 00:10:39,139
* δουλέψτε το προς τα δεξιά *

231
00:10:39,206 --> 00:10:43,744
* θέλει να πάρει
Λίγο τρελό απόψε *

232
00:10:43,811 --> 00:10:46,546
* αυτή έχει το φίλτρο
Και η κίνηση *

233
00:10:46,613 --> 00:10:48,415
* για να γιατρέψω τις ασθένειές μου *

234
00:10:48,481 --> 00:10:50,818
*έχει ικανότητες *

235
00:10:51,451 --> 00:10:52,886
*καλά*

236
00:10:52,953 --> 00:10:54,988
* Είπα δεξιότητες *

237
00:10:55,055 --> 00:10:57,624
* κορίτσι το έχει
Συνεχίζω *

238
00:10:57,691 --> 00:10:59,693
*έχει ικανότητες *

239
00:10:59,760 --> 00:11:02,730
* δουλεύει εκείνη τη λεία
όλη τη νύχτα *

240
00:11:02,796 --> 00:11:04,397
*έχει ικανότητες *

241
00:11:04,464 --> 00:11:07,667
* με χτυπάει
Το χτύπημα και το άλεσμα *

242
00:11:07,735 --> 00:11:09,236
*έχει ικανότητες *

243
00:11:09,302 --> 00:11:12,339
* Νομίζω ότι θα το κάνω
Κάνε την δική μου *

244
00:11:12,405 --> 00:11:15,442
* αυτή έχει το φίλτρο
Και η κίνηση *

245
00:11:15,508 --> 00:11:17,177
* για να γιατρέψω τις ασθένειές μου *

246
00:11:17,244 --> 00:11:18,746
*έχει... *

247
00:11:18,812 --> 00:11:20,647
* δεξιότητες *

248
00:11:20,714 --> 00:11:21,749
*καλά*

249
00:11:21,815 --> 00:11:23,884
* έχει τις δεξιότητες *

250
00:11:23,951 --> 00:11:26,419
* έχει τις δεξιότητες *

251
00:11:26,486 --> 00:11:28,621
* Α, έχεις τις ικανότητες *

252
00:11:28,688 --> 00:11:29,622
*καλά*

253
00:11:29,689 --> 00:11:30,623
*καλά*

254
00:11:30,690 --> 00:11:32,092
*ναι*

255
00:11:32,159 --> 00:11:33,393
Ρε παιδιά,
Ας το πάρουμε σπίτι.

256
00:11:33,460 --> 00:11:34,361
* δεξιότητες *

257
00:11:34,427 --> 00:11:36,196
* ωχ χου χου *

258
00:11:36,263 --> 00:11:39,332
* αυτή έχει το φίλτρο
Και η κίνηση *

259
00:11:39,399 --> 00:11:40,768
* για να γιατρέψω τις ασθένειές μου *

260
00:11:40,834 --> 00:11:41,969
*έχει... *

261
00:11:42,035 --> 00:11:44,938
* δεξιότητες,
Ναι, ναι **

262
00:12:01,321 --> 00:12:02,389
[η μουσική motown παίζει]

263
00:12:03,590 --> 00:12:05,125
Είσαι καλή χορεύτρια,
Ρίτσι.

264
00:12:05,192 --> 00:12:08,261
Ευχαριστώ. Μπορούμε να κερδίσουμε
Αυτός ο μαραθώνιος είναι εύκολος.

265
00:12:08,328 --> 00:12:09,229
Νομίζεις έτσι;

266
00:12:09,296 --> 00:12:13,433
Σίγουρος. Αλλά έχω
Να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τις 10:00.

267
00:12:16,169 --> 00:12:19,339
Λάουρα λοιπόν,
Ποια είναι τα σχέδιά σας
Μετά την αποφοίτηση;

268
00:12:19,406 --> 00:12:20,673
Πάντα ήταν
Το όνειρό μου

269
00:12:20,740 --> 00:12:23,643
Να πάω στο Χάρβαρντ
Και γίνε μάγκας...

270
00:12:23,710 --> 00:12:25,245
Ωχ!

271
00:12:25,312 --> 00:12:26,814
Ω, Μπομπ.

272
00:12:26,880 --> 00:12:28,148
λυπάμαι πολύ.

273
00:12:28,215 --> 00:12:31,284
Δεν μπορώ να σου πω
Πόσο λυπάμαι.

274
00:12:31,351 --> 00:12:32,552
Κοίτα, Λόρα,

275
00:12:32,619 --> 00:12:35,255
λυπάμαι
Δεν είσαι άνετος
Με το ύψος μου...

276
00:12:35,322 --> 00:12:37,590
Αλλά είμαι.

277
00:12:37,657 --> 00:12:38,391
Δεν είναι ότι είμαι
άβολα.

278
00:12:38,458 --> 00:12:40,460
Είμαι λίγο...

279
00:12:40,527 --> 00:12:45,232
Νευρικό και νευρικό
Και σφιχτά.

280
00:12:45,298 --> 00:12:47,734
Δεν συναντάς
Μικρά ανθρωπάκια τόσο συχνά.

281
00:12:47,801 --> 00:12:50,303
Αν συναντούσα έναν άντρα
Το μισό μου μέγεθος,

282
00:12:50,370 --> 00:12:53,406
Μάλλον θα έβαζα το πόδι μου
Και στο στόμα μου.

283
00:12:53,473 --> 00:12:55,742
Ξέρεις, Μπομπ,

284
00:12:55,809 --> 00:12:57,677
Θα μπορούσατε να έχετε κάνει
Νιώθω πολύ άσχημα.

285
00:12:57,744 --> 00:12:59,712
Αλλά δεν το έκανες.

286
00:12:59,779 --> 00:13:02,049
Είσαι
Πραγματικά ωραίος τύπος.

287
00:13:02,115 --> 00:13:03,716
Ευχαριστώ.

288
00:13:03,783 --> 00:13:06,219
*κράτα με κοντά τώρα **

289
00:13:07,787 --> 00:13:09,489
[παίζει μουσική δυτικής γραμμής]

290
00:13:09,556 --> 00:13:11,959
Ναι-χα!
Ναι-χα!

291
00:13:26,907 --> 00:13:29,476
Πρόσεξε το εγκεφαλικό μου τώρα,
Μωρό μου!

292
00:13:31,178 --> 00:13:33,380
[η μουσική του Τσάρλεστον παίζει]

293
00:13:56,036 --> 00:13:58,571
[παίζει μουσική tango]

294
00:14:18,892 --> 00:14:20,827
Γεια σου! Γεια σου!
Γεια σου! Γεια σου!

295
00:14:20,894 --> 00:14:24,131
[παίζει μουσική από τρεμούλιασμα]

296
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
Κάνε στην άκρη, Κλάιντ!

297
00:14:34,274 --> 00:14:37,244
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
Πώς γίνεται!

298
00:14:56,796 --> 00:14:58,631
Πυτζάμες γάτας,
Μωρό μου!

299
00:15:07,207 --> 00:15:09,609
[παίζει μουσική πόλκα]

300
00:15:13,346 --> 00:15:16,283
Ω, φαίνεσαι κουρασμένη,
Μεγάλος τύπος.

301
00:15:16,349 --> 00:15:17,484
Δεν είμαι.

302
00:15:17,550 --> 00:15:21,955
Ίσως είναι επειδή
Είμαι νέος.

303
00:15:43,243 --> 00:15:45,512
[παίζει αργή μπαλάντα]

304
00:15:46,846 --> 00:15:48,115
Stevie;

305
00:15:48,181 --> 00:15:49,882
κουτσαίνεσαι;

306
00:15:49,949 --> 00:15:51,384
Α, δεν είναι τίποτα.

307
00:15:51,451 --> 00:15:55,288
Έχω μόνο μια φουσκάλα
Το μέγεθος της Μοντάνα.

308
00:15:55,355 --> 00:15:58,158
Λοιπόν, ε,
Πρέπει να πάμε σπίτι.

309
00:15:58,225 --> 00:16:01,528
Θα σου λούσω τα πόδια
Σε ζεστό αφρισμένο νερό.

310
00:16:01,594 --> 00:16:03,596
Όχι, όχι, όχι!

311
00:16:03,663 --> 00:16:08,135
Όχι όσο
 Είναι ακόμα
Η πίστα χορού.

312
00:16:10,570 --> 00:16:11,504
Η Χάριετ.

313
00:16:11,571 --> 00:16:12,539
Α-χα.

314
00:16:12,605 --> 00:16:14,174
Κοιτάξτε τον Steve limping.

315
00:16:14,241 --> 00:16:17,744
τον πήρα
Στα σχοινιά τώρα.

316
00:16:17,810 --> 00:16:20,447
πάω
Για να τον θαμπώσει
Με τη βουτιά τώρα.

317
00:16:20,513 --> 00:16:22,315
Χι χι χι.

318
00:16:22,382 --> 00:16:23,316
Αχ!

319
00:16:23,383 --> 00:16:24,317
Αχ!

320
00:16:24,384 --> 00:16:24,951
Καρλ.

321
00:16:25,018 --> 00:16:25,885
Καρλ, είσαι καλά;

322
00:16:25,952 --> 00:16:28,988
Όχι.
Πέταξα την πλάτη μου έξω.

323
00:16:29,056 --> 00:16:30,890
Εδώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.

324
00:16:30,957 --> 00:16:32,659
Αχ!

325
00:16:34,027 --> 00:16:35,095
Είσαι καλά, μεγάλος;

326
00:16:35,162 --> 00:16:37,030
Α, ναι, είμαι καλά.

327
00:16:37,097 --> 00:16:38,865
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

328
00:16:38,931 --> 00:16:39,799
Καρλ.

329
00:16:39,866 --> 00:16:40,533
[γκρίνια]

330
00:16:40,600 --> 00:16:41,334
Πονάς.

331
00:16:41,401 --> 00:16:43,136
Πρέπει να τα παρατήσουμε.
Όχι.

332
00:16:43,203 --> 00:16:45,172
Όχι όσο είναι ακόμα
Στην πίστα.

333
00:16:53,813 --> 00:16:56,015
[η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος παίζει]

334
00:17:09,562 --> 00:17:11,198
Wally pop,

335
00:17:11,264 --> 00:17:13,633
Είμαι κοκκινισμένος.
Πάμε σπίτι.

336
00:17:13,700 --> 00:17:14,601
Εννοείς να τα παρατήσω;

337
00:17:14,667 --> 00:17:16,769
Πέτα την κουβέρτα;
Παραδεχτείτε την ήττα;

338
00:17:16,836 --> 00:17:17,537
Ναί.

339
00:17:17,604 --> 00:17:18,671
Δροσερός.

340
00:17:21,574 --> 00:17:22,509
Καρλ;

341
00:17:22,575 --> 00:17:23,410
Ε;

342
00:17:23,476 --> 00:17:25,345
Γιατί δεν το κάνουμε
Να το ονομάσω σταματά;

343
00:17:25,412 --> 00:17:27,447
Έχουμε χορέψει
Για πάνω από 11 ώρες.

344
00:17:27,514 --> 00:17:28,548
Τι;

345
00:17:28,615 --> 00:17:32,085
Και αφήστε το λίγο
Κέρδισε ο τυροφάγος;

346
00:17:32,152 --> 00:17:33,320
Τυροφάγος;

347
00:17:33,386 --> 00:17:36,589
Θα πρόσεχα τι λέω,
Ντόνατ φίλε.

348
00:17:37,524 --> 00:17:39,459
Ακούω.
Έχω μια λύση.

349
00:17:39,526 --> 00:17:41,194
Γιατί όχι απλά
Να το πούμε ισοπαλία;

350
00:17:41,261 --> 00:17:44,131
Φοβερή ιδέα.
Τότε θα κάναμε όλοι
Να είστε νικητές.

351
00:17:44,197 --> 00:17:46,199
Χαχα!
Οι γραβάτες είναι για μάγκες.

352
00:17:46,266 --> 00:17:48,868
Ναι. Ξεχάστε το.

353
00:17:48,935 --> 00:17:51,771
Καρλ, δεν το σκέφτηκα
Ήταν δυνατό,

354
00:17:51,838 --> 00:17:53,072
Αλλά όσο μεγαλώνεις,

355
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
Όσο πιο παιδικός γίνεσαι.

356
00:17:55,342 --> 00:17:56,809
Ποιο είναι το θέμα σας;

357
00:17:56,876 --> 00:17:58,811
Το θέμα μου είναι,
Πηγαίνεις σπίτι.

358
00:17:58,878 --> 00:17:59,812
Λοιπόν, Χάρι...

359
00:17:59,879 --> 00:18:01,080
[μουρμούρα]

360
00:18:07,687 --> 00:18:09,622
Στίβι...

361
00:18:09,689 --> 00:18:13,160
Ξέρεις ότι σε αγαπώ
Με όλη μου την καρδιά
Και ψυχή...

362
00:18:13,226 --> 00:18:16,263
Όχι όμως τα πόδια μου.

363
00:18:16,329 --> 00:18:17,830
Αλλά, μπούγκι
Γούγκι πισινό--

364
00:18:23,670 --> 00:18:24,604
Ω, μου.

365
00:18:24,671 --> 00:18:26,873
Είστε οι δύο
Οι μόνοι που έμειναν.

366
00:18:26,939 --> 00:18:29,842
Και δεν έχεις
Τυχόν συνεργάτες.

367
00:18:29,909 --> 00:18:31,678
τελείωσε.

368
00:18:33,079 --> 00:18:34,981
Θα συνεχίσουμε
Η Χάρλεϋ,

369
00:18:35,047 --> 00:18:37,184
Και πάμε σπίτι.

370
00:18:38,818 --> 00:18:40,687
Και είμαι ακριβώς πίσω σου.

371
00:18:40,753 --> 00:18:41,221
[κλείνει τη μουσική]

372
00:18:41,288 --> 00:18:43,556
Γεια, θα...

373
00:18:48,661 --> 00:18:50,563
Λοιπόν...

374
00:18:50,630 --> 00:18:53,666
Είναι κάτω μόνο
Εσύ και εγώ.

375
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
Χα χα.

376
00:18:54,901 --> 00:18:57,003
Λοιπόν,
Μου έχουν μείνει πολλά.

377
00:18:57,069 --> 00:18:58,771
Παρακολουθήστε αυτό.

378
00:19:06,112 --> 00:19:07,547
Α, ναι;

379
00:19:07,614 --> 00:19:10,917
Λοιπόν, ρίξε μια ματιά
Σε αυτό.

380
00:19:22,362 --> 00:19:25,498
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
Όλο το βράδυ.

381
00:19:28,701 --> 00:19:30,237
έχουμε.

382
00:19:31,904 --> 00:19:33,740
Α, όχι!

383
00:19:40,146 --> 00:19:40,980
Ω.

384
00:19:41,047 --> 00:19:42,715
Ω.

385
00:19:46,085 --> 00:19:47,554
Αχ! Ωχ. Ωχ.

386
00:19:47,620 --> 00:19:49,256
Ωχ. Ωχ.

387
00:19:50,723 --> 00:19:51,658
Αχ!

388
00:19:51,724 --> 00:19:53,192
Ω.

389
00:19:53,260 --> 00:19:54,327
[γκρίνια]

390
00:19:54,394 --> 00:19:56,929
[αδύναμη φωνή]
Να το πούμε ισοπαλία;

391
00:19:56,996 --> 00:19:57,930
Γινώμενος.

392
00:19:57,997 --> 00:19:59,065
[αναστεναγμοί]

393
00:19:59,131 --> 00:20:00,066
Ω.

394
00:20:00,132 --> 00:20:01,067
Γεια σου.

395
00:20:01,133 --> 00:20:02,735
Ωχ.

396
00:20:02,802 --> 00:20:05,104
[γκρίνια]

397
00:20:05,171 --> 00:20:06,673
Ωχ. Ωχ.

398
00:20:06,739 --> 00:20:08,107
Ωχ.

399
00:20:08,174 --> 00:20:11,110
Ω.

400
00:20:11,177 --> 00:20:13,212
Αμάν.

401
00:20:13,280 --> 00:20:16,383
Είμαστε αξιολύπητοι ή τι;

402
00:20:16,883 --> 00:20:18,285
Steve,

403
00:20:18,351 --> 00:20:20,320
λυπάμαι.

404
00:20:20,387 --> 00:20:23,055
Όταν όμως εσύ
Παραλίγο να με νικήσει
μπράτσα,

405
00:20:23,122 --> 00:20:25,858
Υποθέτω ότι το πήρα
Λίγο τρελός.

406
00:20:25,925 --> 00:20:28,227
Λυπάμαι κι εγώ.

407
00:20:28,295 --> 00:20:32,031
Μάλλον το έκανα
Αυγό σας,

408
00:20:32,098 --> 00:20:35,101
Όχι. Αυτό είναι
Καμία δικαιολογία, στηβ.

409
00:20:35,167 --> 00:20:36,002
Ο Στιβ.

410
00:20:42,275 --> 00:20:44,311
Steve,
Απλώς...

411
00:20:44,377 --> 00:20:46,546
Λοιπόν, είναι απλά δύσκολο
Για να το αποδεχτώ...

412
00:20:46,613 --> 00:20:49,316
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
Παραλίγο να με νικήσει.

413
00:20:49,382 --> 00:20:50,383
[γέλια]

414
00:20:50,450 --> 00:20:51,551
Μην ανησυχείς, στηβ.

415
00:20:51,618 --> 00:20:53,653
Κάποια μέρα
Μάλλον θα το κάνετε.

416
00:20:56,956 --> 00:20:59,692
Ξέρεις,
Χρειάζεται μεγάλος άντρας
Για να το πω αυτό.

417
00:20:59,759 --> 00:21:00,727
Α, καλά...

418
00:21:00,793 --> 00:21:03,730
Μάλλον γι' αυτό
Είσαι ο μεγάλος τύπος.

419
00:21:12,238 --> 00:21:14,574
[παίζει μουσική χιπ χοπ]